Khi học trò nằm mơ

Ngẫm nghĩ đến 1 cuộc chat với học trò cách đây mấy ngày, mà giờ vẫn còn có thể cười được
....
Trò: Cô ơi, tối qua em nằm mơ, em mơ thấy bạn T chở cô đến nhà em, cô đưa cho em thiệp cưới, mà trông cô rất vội vã. Mà sao cô đưa trước có 3 ngày à. chồng cô ở Hải Dương. Xong cái sáng ra, em nghĩ "ủa, đâu có nghe cô nói là quen anh nào đâu mà tự nhiên có thiệp cưới ta"?

Mình: hahaha, vậy hả? cô chưa có gấu mà ^^

Trò: Vậy hay là tại em mê trai quá nên thành ra... em mơ qua cô grin emoticon
....

Đấy, cô trò vui tính thế đấy ^^

An Nguyen

Chuyện ta ở xứ người: 11 - Học tiếng Việt

Ai cũng vậy, khi học bất kỳ ngôn ngữ nào cũng đều cần có môi trường để duy trì nó. Người Việt chúng ta, ở trong nước học tiếng Anh cũng "trần ai" lắm. Học ở trường lớp hoặc trung tâm, mỗi nơi dạy một kiểu. Về đến nhà, ta lại không có nhiều thời gian để đầu tư thêm. Rồi môi trường làm việc, học tập lại không dùng đến tiếng Anh nhiều. Vậy là, những ai học tiếng Anh hoài mà chưa tiến bộ thì có vô vàn lý do để lý giải "hiện tượng".

Tương tự như vậy, các bạn người Úc gốc Việt cũng thế. Sinh ra và lớn lên trong môi trường nói toàn tiếng Anh. Môi trường nói tiếng Việt chỉ được duy trì trong phạm vi gia đình. Các bậc phụ huynh ở đây cũng rất nỗ lực trong việc dạy tiếng Việt cho con mình. Tuy vậy, tiếng Việt của các bạn này dĩ nhiên là không thể nào tốt như người Việt trong nước được. Các bạn nói để cha mẹ có thể hiểu được bằng tiếng Việt, đã là một điều may mắn lắm.

Năm ngoái, mình có bon chen tham gia một hội thảo của các bạn thanh niên người Úc gốc Việt. Các bạn thật năng động. Các bạn được tự do sáng tạo, tự do phát biểu những suy nghĩ cá nhân và tự do luận đàm những điều mà các bạn quan tâm. Thế nhưng, ngôn ngữ chính của hội thảo đó là tiếng Anh. Vì có rất nhiều bạn thanh niên không hiểu được tiếng Việt. Và đó chính là điều khiến mình có chút bất ngờ. Bởi lẽ, mình nghĩ một cách thuần tuý rằng hội thảo cho người gốc Việt thì chắc chắn là nói tiếng Việt. Nhưng không. Họ nói tiếng Anh. Cũng có một vài bạn nói tiếng Việt, gọi là cố gắng diễn giải bằng tiếng Việt. Thì mình lại nhìn thấy đâu đó, có những bạn đang "dịch lại" sang tiếng Anh cho người bạn bên cạnh. Chính vì môi trường giao tiếp bằng tiếng Việt có phần hạn chế, và tiếng Việt cũng thật sự phức tạp nên khả năng tiếng Việt của các bạn ấy giống như các bạn học sinh cấp 2 hoặc cấp 3 học tiếng Anh vậy.

Đơn cử một vài câu chuyện hài hước liên quan đến tiếng Việt ở đây. Chuyện là vầy...

Có một cháu bé nọ, chuẩn bị đi vào trường mầm non. Nếu ở Việt Nam, có lẽ bé nói tiếng Việt cũng sỏi lắm. Nhưng ở đây, bé nói tiếng Việt mà mình gần như ... không hiểu. Sau mỗi câu nói của bé, mình đều nhờ bố hoặc mẹ của bé dịch lại. Một bữa nọ, mình chơi với bé và hỏi:
     - Con mấy tuổi rồi?
     - Con mấy tuổi rồi 3

Rồi một câu chuyện khác, một bạn thanh niên trên đường đi học về, thấy hai chiếc xe đụng nhau. Chiếc xe tải đâm vào chiếc xe con. Bạn này về nhà, cố gắng kể cho mẹ nghe câu chuyện tai nạn đó bằng tiếng Việt. Bạn hào hứng: Mẹ ơi, con thấy có hai cái xe nó đánh nhau trên đường. Cái xe tải nó đánh cái xe con! Có nghĩa là, bạn ấy đang cố gắng dịch từ "hit" trong tiếng Anh sang tiếng Việt "đánh nhau". Và thế là có câu chuyện "hai cái xe đánh nhau"!

Một bạn khác, khi ông ngoại từ Việt Nam sang chơi, đã gọi ông ngoại bằng "nó". Bạn ấy nói gì đó mà ông không hiểu, nên bạn đã đi nói với mẹ bạn rằng: "Con nói mà nó không có hiểu!". Trong tiếng Anh, đơn giản là câu "he does not understand". Bạn ấy chỉ dịch đơn thuần "word by word" từ Anh sang Việt. Do đó, các câu nói của các bạn ấy thường không "văn hoa bay bướm" như chúng ta thường dùng. Và cũng không xưng hô đúng cách như văn hoá Việt. Với các bạn ấy, cách xưng hô của Việt Nam ta thật quá phức tạp. Trong khi tiếng Anh chỉ có hai từ "YOU - ME". Còn tiếng Việt, thật sự quá phong phú trong cách xưng hô, nào là cô dì chú cậu bác anh ông bà, vân vân và vân vân. Và dĩ nhiên, bạn ấy đã được mẹ điều chỉnh là "không được gọi ông bằng nó, mà phải gọi là ông".

Rồi một bạn nhỏ khác, bạn nhỏ này đang học tiếng Việt. Mà bạn nhỏ này không ở Úc nhé, bạn ấy ở Mỹ. Một bữa nọ, bạn ấy làm bài tập về nhà. Có bài tập là:
       Điền vào chỗ trống cho câu sau đây: Chị ngã em .....
Đố các bạn biết bạn ấy sẽ điền từ gì? Kết quả của bạn ấy là: Chị ngã, em gọi 911
Đáp án đó rất đúng với thực tế đó chứ nhỉ?

Tóm lại là, tiếng Việt thật sự rất khó!
     

Melbourne, July 16th, 2015
An Nguyen

Chuyện ta ở xứ người: Kỳ 10 - Cái PR VISA

Đa phần những người ở các nước đang phát triển hoặc nghèo, nếu có cơ hội đặt chân đến Úc hoặc các nước phát triển khác, đều không muốn quay về [*]. Họ muốn ở lại và tìm cách để được ở lại. Người Việt Nam cũng vậy, cả nam và cả nữ. Đơn giản thôi, ai mà không muốn mình được sống ở môi trường tốt hơn, điều kiện tốt hơn.

Và thế là, những ai muốn ở lại đều tìm cách hoặc lên kế hoạch để lấy cho được cái PR [**]. Có người đi bằng con đường chính thống. Tức là bằng sự nỗ lực của bản thân để định cư theo diện tay nghề. Được vậy thì ngon lành rồi. Vì Úc có hàng loạt các ngành nghề [***] được phép ở lại hoặc ưu tiên cộng điểm [****] khi nộp hồ sơ xin PR. Cũng có người kết hôn thật với người có PR. Được thế thì may mắn quá. Có người chính thống, thì dĩ nhiên cũng có người không chính thống. Cũng có người kết hôn giả. Mà trường hợp này thì nhiều vô kể. Cũng có người "mua" PR. Và cũng có người sống trốn chui trốn lủi.

Nói đến kết hôn giả thì chắc không ai xa lạ gì nhỉ. Có vẻ đó như là một thị trường ngầm và "hàng hoá" thì luôn đắt đỏ. Giá cả lúc nào cũng chỉ có tăng lên chứ không hề giảm xuống. Và ai kinh doanh "mặt hàng" này thì béo bở vô cùng vì không phải đóng thuế. Cò béo bở mà người bán hàng cũng béo. Mà không phải lúc nào cũng dễ tìm được người đồng ý giao dịch đâu. Rất là khó! Có hôm sang thăm chị T, chị ấy bảo rằng: Ôi, mướn người về Việt Nam làm kết hôn giả khó lắm em. Tìm người không ra, mà mình còn dễ bị lừa nữa. Vì có thằng nó láo. Nó ừ với mình xong, mình chi tiền cho nó về Việt Nam, nó ăn chơi cho sướng rồi nó bỏ ngang. Mình đâu có làm gì được nó. Mình mất tiền oan. Ờ mà cái giá cho nam và nữ cũng khác nhau nữa đó em. Con gái ở đây giá cao hơn con trai đó. Ví dụ mình muốn thuê đứa con gái ở đây về cưới thằng em thằng cháu nào đó ở Việt Nam, mình phải trả cao hơn giá của con trai, là khoảng 5 ngàn đô. Có khi nó đòi cao hơn nữa. Vậy đó, và còn nhiều rủi ro khác nữa.

Cách đây mấy ngày, anh bạn C kể mình nghe câu chuyện của chị bạn người Việt. Ảnh kể, chị này kết hôn giả với một ông người Úc gốc Việt, chị ấy trả cho ông ta 80 ngàn đô. Chị sống chung với ông ta và phục vụ ông ta về mọi thứ, kể cả tình dục. Họ phải sống như vợ chồng thật, vì Bộ Di Trú có thể kiểm tra đột xuất nhà của họ. Nhưng chuyện đâu phải chỉ dừng lại ở 80 ngàn đô và làm "nô lệ" tình dục cho gã đâu. Trong thời gian sống chung, gã đã đòi tiền chị được thêm 20 ngàn đô nữa. Cho tới thời điểm này, chị vẫn chưa có PR, và không ai chắc chắn rằng gã chồng hờ sẽ không đòi thêm tiền nữa.

Một trường hợp khác, hôm nọ, mình lang thang trên facebook thì tình cờ đọc được câu chuyện. Không biết có thật hay không nhưng... theo mình, mình tin là thật. Có bé ấy kể rằng cô mới từ Việt Nam sang, ở đậu nhà bà dì. Một hôm, nghe bà dì thông báo là nhà có khách quan trọng nên không được làm ồn ào hoặc gây mất lịch sự. Hôm đó, khách đến nhà. Đó là một ông Thượng Nghị Sĩ Úc. Cô bé cũng có vẻ "phục" bà dì của mình vì cái độ quan hệ rộng và "cao" của bà ấy. Đang đứng rửa chén, và cô bé lắng nghe được cuộc nói chuyện của hai người "lớn" với nhau. Bà dì nhờ ông nghị sĩ "mua" cho bà bạn của bà cái PR. Số là bà bạn của dì ở đây đã lâu mà không có được PR, nên giờ "nhờ vả " đến ông. Ông ra giá 75 ngàn đô và hẹn sau 2 tuần nữa sẽ giao "hàng" và nhận tiền. Đúng hẹn, 2 tuần sau, cô bé lại rình coi. Cô như loá hết cả mắt vì những sấp đô la mới cáu được đặt cạnh nhau trên bàn. Bà dì giao tiền, ông đưa bà cái PR. Một cuộc giao dịch thành công và nhanh gọn. Đọc xong câu chuyện của cô bé, mình lướt xuống các "còm men" bên dưới thì thấy, đa phần là "cho xin số điện thoại của bà di đi em", "cho xin địa chỉ nhà của bà dì đi em". Có thể họ nói cho vui nhưng cũng có thể họ đang xin thật. Ai mà biết được....

Cũng có 1 bà người Việt nọ, bà ấy cùng đứa con gái sang Úc. Không biết đi vì diện nào. Nhưng khi hết hạn visa, bà ta và đứa con gái không về. Trốn luôn ở đây. Hàng ngày, bà ấy đi làm để nhận tiền mặt. Còn đứa con, đã lớn, tầm 14 -15 tuổi. Không đi làm nhưng cũng không thể đi học, vì hai mẹ con đang trốn mà. Thế là, ngày bà đi làm, con ở nhà chơi game. Thiết nghĩ, để hai mẹ con có thể tồn tại được mà không có bất kỳ đồng trợ cấp nào, thế thì người mẹ phải làm rất nhiều việc không tên khác. Và rồi, không hiểu được..... tương lai hai mẹ con sẽ đi về đâu???

Thật là không biết phải trả bao nhiêu "giá"... tiền bạc, tình dục, tương lai những đứa con và những hệ luỵ khác, trong một cuộc giao dịch PR?


Melbourne, July 14th, 2015
An Nguyen

[*] Dĩ nhiên là có người quay về, vì mong muốn đóng góp cho quê hương, hoặc vì một ràng buộc nào đó. Ở đây, tác giả không quy chụp cho toàn bộ người Việt Nam. 
[**] Permanent Resident: Thường trú nhân
[***] Các ngành nghề này có tràn lan trên mạng và không khó để có thể tìm thấy danh mục nghề nghề này.
[****] Úc có hình thức cấp PR theo cách tính điểm. Tuỳ thuộc vào độ tuổi, trình độ, thời gian ở Úc, điểm tiếng Anh... Nếu đủ điểm, Úc sẽ cấp PR. 

Chuyện ta ở xứ người: Kỳ 9 - Lượm "ve chai"

Học sinh, sinh viên, Thạc sĩ, Nghiên cứu sinh ... đi lượm ve chai. Nghe có vẻ buồn cười há? Nhưng đó là sự thật ở đây. Tại sao? Thử hỏi, nếu ta đi ngoài đường, thấy người ta quẳng 1 món đồ, mà đó lại là món mình cần. Mòn đồ đó còn xài được. Vậy có lượm về không? Ngu sao hông lượm hi hi

Còn nhớ năm ngoái, mình và chị bạn đang chạy xe bon bon trên đường. Chợt mình nhìn thấy cái kệ bàn nhỏ nhỏ từ xa.
     - Ah, chị ơi, có cái bàn nhỏ nhỏ kìa, lượm hông?
     - Đâu đâu?
     - Kìa, nó đó
Thế là thắng cái kít, tấp xe vào lề đường. Hai chị xem xuống xe thị sát nó và rinh ẻm lên xe.

Rồi một bữa nọ, mình và chị bạn có "thú vui tao nhã", leo lên xe chạy một vòng quanh xóm. Rồi phát hiện ra người ta vứt đồ. Hai chị em lại kít xe và thị sát cái đống "rác" đó. Ôi, có nguyên 1 cái giường ngủ cho chó, có cả cái niệm cho chó. Nhưng mà nhà mình không có chó. Bỏ đi thì tiếc, vì nó còn mới lắm. Thế là lại rinh nó về cho con cún nhà cô H. Ồ, nữa kìa, một đôi boots bằng da, còn rất mới. Quái! Mới thế này mà nó vứt đi! Phí thật! Và lại đem về nhà!

Hôm bữa, sang nhà chị bạn chơi. Thấy thằng ku nhà chị đang chơi món đồ chơi khá là cầu kỳ. Nó được lắp ráp khá công phu. Có vẻ là mắc tiền lắm. Cả trăm đô chứ chẳng chơi. Hỏi ra, thì là "bố thằng ku nhặt được". Không phải được 1 con, mà cả 2 con đồ chơi đẹp như thế! Mình nhìn mà cũng mê tít thò lò.

Rồi thì có anh bạn, đi học về, lượm được chiếc xe đạp, còn có cả mũ bảo hiểm nữa. Thật sướng! Rồi thì anh bạn ấy còn rinh được cả cái máy in, máy scan. Và cái nào cũng chạy ngon lành. Nói tới xe đạp mới nhớ, có hôm, mình và chị bạn còn thấy nó vứt 1 cai xe đạp mới cáu bên lề đường. Tiếc là hai chị em không thể nào rinh nó về được. Bỏ đi mà lòng tiếc hùi hụi.

Bữa khác, sang thăm nhà chị bạn. Chị ấy sắp sinh em bé. Đến nơi, thấy anh chồng chị hì hụi lắp ráp cái nôi cho bé. Mình mới hỏi: "Anh chị mới sắm đó hả? Đẹp thế!". Ảnh mới bảo: "Không, anh vừa nhặt được trên đường đi làm về. Thấy nó còn mới nên anh đem về kiểm tra xem. May quá, nó không có bị hư gì cả. Xài ngon lành!". Thật! Rất mới, rất đẹp!

Lượm "ve chai" ở đây thì cứ tự nhiên và thoải mái. Vì người người đi, nhà nhà đi. Và ta cũng đi.

Mới sáng sớm đây thôi chứ đâu, mình phải đi lên trường gặp Giáo sư. Trên đường đi, thấy có cái quạt máy vứt bên đường. Nhìn có vẻ còn rất mới. Định kít xe lại và quẳng lên xe rồi, nhưng sợ trễ giờ hẹn, nên lại thôi. Trên đường về, bụng cứ bảo dạ là "đừng có ai lượm nó hết nha". Mà đúng thật, nó vẫn còn đó. Có lẽ vì là mùa đông nên không ai lượm nó. Thế là mình rinh em nó về kiểm tra điện đóm. Nó vẫn chạy ngon lành. Thế là hè này, mình không phải tốn tiền mua quạt máy!

Nhớ cái lúc mới sang Úc, mình ở trong kí túc xá. Nó không có tủ quần áo. Thế là mình mua 1 cái tủ của IKEA. Hì hụi lắp ráp. Xong. Chụp ảnh đưa lên facebook "khoe của". Thế là có anh bạn nhảy vào "còm men" là "em ơi, dại quá, mua làm gì cho phí của giời. Mấy cái đó nó quẳng đầy đường, em chịu khó ra đường mà nhặt về nhé. Nếu thừa tiền thì gửi sang đây cho anh xài dùm cho ha ha".

Ở Melbourne này, tới đợt giảm giá - tháng 6 và tháng 12 - thì cũng đồng nghĩa với việc: chiến dịch lượm ve chai bắt đầu. Vì nhiều mặt hàng giảm giá, nhiều người thích thay đồ mới, nên vứt đồ cũ ra đường. Có ai lượm thì lượm, không lượm thì đến ngày đến giờ, sẽ có xe đến dọn cái đống đồ cũ đó đi. Người ta lượm vì nhiều mục đích khác nhau. Có người lượm về xài. Có người lượm về, phân loại rồi bán lại. Có người lượm về để cho người khác. Mà nói chung là ở đây người ta vứt đồ đi, mình còn xài lại được. Nhờ vậy mà mình cũng như những ai "không ngại lượm ve chai" có thể tiết kiệm được một khoản tiền nho nhỏ.


Melbourne, July 13th, 2015
An Nguyen

Chuyện ta ở xứ người: kỳ 8 - Tình làng nghĩa xóm

Nói về tính đoàn kết, người ta thường khen cộng đồng người Trung Quốc rằng họ có sự tương trợ nhau rất tốt. Và cộng đồng Việt thường bị đem ra làm trò cười cho những câu chuyện về tính đoàn kết. Cộng đồng người Việt chúng ta thường bị chê là thiếu tính đoàn kết. Thế nhưng, ai nói gì thì nói, với những gì mình đã trải qua, mình thấy "tình làng nghĩa xóm, tối lửa tắt đèn có nhau" vẫn còn duy trì khá tốt ở cái xứ chuột túi này.

Còn nhớ, trên chuyến bay từ Việt Nam sang Úc lần đầu tiên, chị bạn mình tình cờ gặp được người quen. Đó là vợ chồng Giáo sư về hưu ở Đại học RMIT. Và rồi, sau chuyến bay đó, thầy cô đã cho mình thấy được sự ấm áp nơi xứ lạ quê người. Thầy cô tận tình chỉ dẫn mọi điều. Có bữa ăn ngon, thầy cô gọi sang ăn cùng. Thật vui, thật ngon và thật ấm với những bữa ăn tối là phở bò, bún bò, và đủ các món ăn Việt khác. Thầy cô luôn hỏi thăm "nhà thiếu cái gì?" để còn mang sang.

Rồi vợ chồng anh B chị T, chỉ gặp nhau tình cờ ở trường. Ấy thế mà, có món gì ngon, anh chị cũng đem sang cho "cô An". Rồi thì nấu món gì ngon cũng gọi "cô An" sang thưởng thức. Có vấn đề gì, cũng có thể gọi anh chị bất cứ lúc nào. Chị còn bảo, "em add chị vào mục favourites đi nhé. Để lỡ như có gì thì gọi cho lẹ". Rồi thì những hôm trái gió trở trời, biết mình hay "dở dở ương ương", chị cũng hỏi thăm cặn kẽ (vì sợ mình nói xạo cho qua loa). Còn nhớ, lúc mình mới chuyển nhà. Anh chị còn giúp mình xin 1 cái giường đơn và nệm đơn. Anh chị còn cho mình 1 cái mền (chăn). Bấy nhiêu đó, mình cũng đã tiết kiệm được ít tiền rồi.

Rồi thì vợ chồng anh T chị B cũng vậy. Mình biết anh chị không lâu. Sang đây, thông qua một người bạn, mình mới biết được anh chị. Ấy vậy mà, hôm nào làm món gì ngon, thuần Việt là y như rằng "sẽ có mặt cô An trong vòng 1 nốt nhạc" (hi hi). Rồi thì anh chị còn bảo "nếu có thấy buồn thì cứ chạy xe sang đây chơi, ăn cơm". Mà anh chị có phải giàu có gì đâu. Thế đó, người tốt thì vẫn cứ là người tốt. Cũng cái lúc mới chuyển nhà, còn thiếu thốn, anh chị đã mang sang đủ thứ nồi niêu xoong chảo, dao, ly, tô, chén.... Nói chung là đa dạng các dụng cụ nhà bếp.

Rồi thì chị H, chị Q, cũng chỉ là tình cờ gặp nhau trong một dịp nào đó. Và rồi bỗng nhiên thấy hợp tính hợp tình và rồi thành thân thiết. Đi đâu, làm gì, các chị cũng quan tâm hỏi han xem mình "sống ra sao, sống thế nào, có ổn không?"

Rồi nhà anh chị hàng xóm mới quen nhưng anh chị cũng cực kỳ dễ thương. Có bất kỳ cái gì, cũng có thể gọi anh chị được. Còn nhớ, hôm qua thôi chứ đâu. Tự nhiên sáng sớm có người bấm chuông cửa. Lăn tăn ra mở cửa thì... ôi thôi, dại quá! Quảng cáo mà đi mở cửa làm gì. Mà mình cũng thiệt là "ngu" trong việc từ chối lắng nghe quảng cáo. Mình kiên nhẫn nghe anh ta nói 1 thôi 1 hồi mà không biết làm cách nào để đuổi đi. Chợt sáng kiến loé lên, gọi điện cầu cứu chị hàng xóm. Mình bảo hắn: mày làm ơn chờ chút, tao gọi điện thoại để hỏi ý kiến chị gái tao. Thế là hắn đợi. Mình gọi cho chị, nhờ chị đuổi đi dùm. Hí hí.... hurah, chị ra tay thành công! Lần sau, quyết không mở cửa cho bất kỳ ai không có lịch hẹn trước. Rồi thì biết nhà thiếu cái ti vi, chị cho hẳn 1 cái ti vi to tướng. Oách!

Rồi thì có anh M, cũng quen biết anh qua một sự kiện. Anh cũng nhiệt tình như bao người khác. Nhà anh có một cái kho lớn. Ai cho cái gì anh cũng lấy hết đem về. Mục đích là anh để cho lại các bạn sinh viên mới sang, còn thiếu thốn. Chẳng hạn như cái bàn, cái ghế, cái tủ..... Mình cũng đã rinh 1 cái tủ về từ cái kho đó của anh.

Và còn nhiều trường hợp khác nữa...

Bởi vậy, xã hội nào cũng vậy, cũng có người này người kia. Cho nên, đừng vội quy chụp phán xét khi chỉ gặp những trường hợp như "con sâu làm rầu nồi canh". Người Việt ta nơi đây vẫn đẹp lắm!

Cảm ơn thầy cô, cảm ơn các anh chị và cảm ơn đời đã cho mình gặp những con người dễ thương nới xứ lạ.

Melbourne, July 13th, 2015
An Nguyen

Chuyện ta ở xứ người: Kỳ 7 - Ở bệnh viện

Một hôm, chị B alo: "Cô An rảnh không? sang chị chơi đi". Đang có chút căng thẳng, nghe chị ới 1 cái là "dạ, 30 phút sau em có mặt nhà chị". Và rồi, được ăn ngon và lại được nghe chị kể chuyện về bệnh viện. Chị kể rằng...

Bệnh viện ở đây nó tốt lắm em. Nó không như bên Việt Nam mình đâu. Hôm bữa, ông chồng chị bị bệnh, ổng vô nằm viện. Bệnh thì... chị thấy cũng không quá nặng, vì ổng vẫn có thể tự đi lại được mà. Nhưng mà y tá nó chăm sóc ổng kỹ lắm. Nó không cho chị đụng vào cái gì hết đâu nha. Cái hôm đó, chị nhớ là cái phòng đó có 4 người nằm, chỉ có ông chồng chị là trẻ nhất. Ba người kia là già lắm rồi. Trong đó, có một bà cực kỳ khó chịu. Bả kỳ cục lắm nha. Bả mà ghét ai là bả hành hạ người đó đến chết. Hôm đó chị chứng kiến cảnh bả hành hạ anh chàng y tá đến cả vã mồ hôi hột luôn. Cứ vài phút là bả nhấn chuông kêu y tá, vài phút là bả nhấn, rồi bả đòi anh chàng đẩy đi ra vườn ngắm hoa ngắm cảnh, làm anh chàng chạy hụt hơi luôn.

Bà này thì chị thấy bả vẫn có thể tự đi vào nhà vệ sinh được, nhưng mà vì bả ghét anh chàng y tá này, nên bữa đó bả đái (tè) trên giường tới 4 lần. Mà mỗi lần như vậy, anh chàng y tá này phải lau chùi, rửa ráy, thay đồ cho bả, thay ra trải giường cho bả. Trời ơi, thấy mà tội cho anh chàng. Lúc đó, chị mới chợt nghĩ, cái bà này á nha, cho bả về bệnh viện Việt Nam nằm, chừng nửa ngày thôi là bả khỏi bệnh liền à. Tại ở đây sướng quá, được phục vụ kỹ quá nên bả cũng làm quá luôn.

Chị còn nhớ, cái hồi mà chị về Việt Nam thăm mẹ chị bị bệnh, nằm ở bệnh viện. Cái hôm đó có cô y tá, vào đưa cho cái ống và bảo lấy nước tiểu của bà cụ. Chị mới nói với chị gái chị "ủa, cái này y tá nó phải làm chứ! Làm sao mình biết cách mà làm?". Tại vì bà cụ đặt ống thông tiểu đó em. Thực sự thì làm sao chị biết mà lấy nước tiểu ra. Cái rồi chị gái chị bảo "không biết thì cũng phải làm, vì y tá nó không làm cho mình đâu". Chị nghe xong chỉ biết lắc đầu....

Còn ở đây (Úc) nó chăm sóc kỹ lắm đó em, nó không như ở bên mình. Chăm sóc bệnh nhân là nhiệm vụ của y tá, chứ không phải việc của người nhà. Người nhà là đến thăm thôi, nó không cho đụng vào. Em biết không, cái lúc mà chị đi sanh đó, mọi việc vệ sinh, rửa ráy của chị là y tá nó làm hết đó, em tin không? Y tá làm hết! Chị không phải làm cái gì cả.

Mà cái hôm chị đi sanh đó nha, chị mới nghe một bà hộ sanh bả phàn nàn là người Việt tụi mày trốn viện phí nhiều quá, nhất là cái tụi du học sinh. Tụi nó sanh con xong, nó ôm con bỏ trốn. Chị nghe mà cảm thấy nhục lắm! Chị mới nói với bả là tao cũng cảm thấy bức xúc thay cho mày và cũng cảm thấy xấu hổ lắm. Và tao nghĩ là tụi mày phải thay đổi một chút trong việc đặt tiền cọc thì mới mong là không bị thua lỗ. Tao ví dụ nhé, một ca sanh đẻ bình thường (không mổ), tổng chi phí là 8 ngàn đô. Thì mày phải yêu cầu cái bọn đó đặt cọc hết cả 8 ngàn đi. Sau khi nó đẻ xong, nếu có mổ và sau đó nó bỏ trốn thì mày vẫn không lỗ nặng. Bởi vì hiện tại, bệnh viện của mày yêu cầu đặt cọc có 2 ngàn à. Đẻ xong, nó trốn, mày lỗ nặng rồi còn gì. Đó là chưa kể nó sanh mổ, mày còn lỗ chết nữa. Cho nên, nghe tao đi, mày đề nghị lên giám đốc bệnh viện giải pháp này, cứ muốn đẻ là đặt cọc 8 ngàn. Chấm hết! Vậy đó em, nhiều người kỳ lắm! Làm cho mình đi đâu, làm gì cũng bị ... giống như là "kỳ thị" vậy đó em.

Ờ mà cái vụ chăm sóc sản phụ ở đây nó khác mình lắm em. Mới đẻ xong, nó đưa cho bộ đồ (quần áo) và bắt mình đi tắm. Muốn ăn gì thì ăn, uống gì thì uống. Muốn đi đâu thì đi. Nó không kiêng thứ gì cả. Tới bữa ăn, nó đưa cho cái menu (thực đơn) như ở nhà hàng vậy. Mình chỉ việc nằm đó và gọi món, y tá sẽ bưng đồ ăn vào cho mình. Ăn xong, y tá dọn. Còn ở mình (Việt Nam) thì kiêng cữ đủ thứ hết trơn. Nào là không ăn chua, nào là không uống đồ lạnh, nào là phải nằm lò than.... và người nhà vào làm tất tần tật.

Mình biết một cô, mới sang Úc để chăm sóc con gái sanh con đầu lòng. Cô cũng kể đầy hào hứng những trải nghiệm về dịch vụ ở bệnh viện ở đây là như vậy như vậy. Và có một điều làm cô ngạc nhiên, cô nói: Sau khi con gái cô sanh xong, cô định đi vào thăm nó nhưng nó không cho cô vào. Nó chỉ cho anh chồng vào thôi. Nó bảo là nó chỉ cho người nhà vào thôi. Chồng là người nhà của sản phụ, còn mẹ chỉ là người thân. Mình là người thân nên nó không cho vào. Kể xong, cô cười hì hì với vẻ mặt rạng ngời hạnh phúc của một bà ngoại.

Lại nói về vấn đề du học sinh nữ sinh con xong, trốn viện phí. Mình không rõ là du học sinh theo diện tự túc hay học bổng (tuỳ loại). Bởi vì, đối với học bổng chính phủ Úc thì có OSHC (bảo hiểm y tế cho du học sinh) chi trả toàn bộ rồi [*]. Có lẽ, những trường hợp trốn viện phí đó là những du học sinh tự túc hoặc những người trốn visa. Có lẽ thế!


Melbourne, July 12th, 2015
An Nguyen

[*] Phải ở Úc đủ 12 tháng, sau đó mang thai, tính từ thời điểm bắt đầu mang thai thì mới được bảo hiểm chi trả toàn bộ. 

Chuyện ta ở xứ người: Kỳ 6 - Nuôi dạy con "banana"

Có thể nói, những đứa con Việt được sinh ra ở trời Tây, chúng nó lợi đủ đường. Những đứa con này thường bị ví von như "banana". Ý nói là bên ngoài da vàng, người Việt Nam chính cống, nhưng bên trong như tính cách, lối sống thì rặt của người da trắng. Banana là vì vậy. Đối với các bạn "banana" (tạm gọi) thì cái thuật ngữ ấy có mang tính kỳ thị gì hay không, mình cũng không rõ nữa. Nhưng mình thấy, đó là thuật ngữ ví von chuẩn xác nhất.

Việc nuôi dạy con ta ở trời Tây cũng là một vấn đề làm đau đầu các bậc phụ huynh ở đây. Đó chính là sự xung đột giữa hai hệ giá trị Tây - Ta. Dù sống ở trời Tây nhưng các bậc cha mẹ Việt ở đây vẫn luôn muốn con mình giữ gìn và phát huy những giá trị, bản sắc dân tộc. Thế nhưng, nếu không khéo léo trong việc truyền đạt thì có khi lại mang hiệu quả "ngược". Đơn giản là vì con cái đã được giáo dục về Quyền Tự Do ngay từ khi còn rất nhỏ.

Mình có một chị bạn. Chị sống ở Úc khoảng 20 năm. Con cái chị đã vào đại học, có đứa đã tốt nghiệp và đi làm. Chị có cô con gái "rượu". Mình biết, gia đình chị rất nề nếp và rất Việt Nam. Bởi vì chị vẫn muốn giữ gìn những nét đẹp trong đời sống gia đình của người Việt. Một hôm sang chơi và nghe chị tâm sự...

Trời ơi, em biết không? Khổ lắm em ơi. Con gái chị năm nay đã 21 tuổi rồi. Rồi nó có bạn trai, rồi nó dẫn về nhà. Chị biết là chúng nó... chúng nó đã quan hệ với nhau rồi. Chị thì không thích điều đó xảy ra. Thật sự chị không muốn. Chị muốn con gái mình giữ cái đó (trinh tiết) cho ngày hôn nhân của nó. Nhưng mà khi chị nói chuyện với nó, nó bảo "Con đâu có làm gì sai đâu. Tụi con yêu nhau mà". Thế đó! Chị biết phải làm sao? Nó còn nói là "tụi bạn con đó, chúng nó đã ngủ với nhau từ khi chúng nó mới 15 tuổi". Bạn con làm được, tại sao con lại không được? Ừ thì bạn nó đã quan hệ khi mới 15 tuổi, còn con mình giữ được cho đến 21 tuổi thì cũng đã là quý hoá lắm rồi.

Cái lối sống ở đây nó quá thoáng về chuyện đó (quan hệ tình dục) đó em.... Ừ thì nó nói đúng là chúng nó không làm gì sai cả. Mà đúng, nó có làm gì sai đâu. Chúng nó có quyền đó. Nhưng mà chị không thích vậy. Nên nhiều khi nghĩ.... chị thấy buồn lắm! Em biết không? Đâu phải chị sống cho riêng mình chị. Chị còn có gia đình, họ hàng.... Chị không muốn họ hàng phải nói này nói nọ khi biết con gái mình "break the rules".... Bởi vậy, nên nhiều khi, chị không biết phải nói chuyện với nó ra sao luôn.

Đây chỉ là một trong những tình huống xung đột giữa hai thế hệ trong quan niệm về trinh tiết. Và giải pháp tối ưu cho vấn đề này là người mẹ buộc phải tự thay đổi quan niệm của mình về điều đó. Dĩ nhiên là không dễ thay đổi, nhưng phải thay đổi. Bởi vì, chị cũng sống trong xã hội "thoáng". Chị thay đổi để hiểu con mình hơn và hạn chế những rắc rối khác, cái mà có thể phát sinh từ nó.

Mình cũng có nhiều dịp tiếp xúc với các gia đình người Việt ở đây. Thật sự thấy rất vui vì con cái họ rất ngoan, rất lễ phép và biết nghe lời cha mẹ. Đó là điều đáng quý! Thế nhưng, để đạt được những điều đó, chắc chắn họ đã không ít lần căng thẳng, thậm chí trầm cảm trong việc nuôi dạy con nên người.


Melbourne, July 12th, 2015
An Nguyen